Friday, April 24, 2015

За иднината на литературата - Урсула К. Ле Гвин

„Мислам дека доаѓа тешко време кога ќе сакаме да ги чуеме писателите кои нудат алтернатива на ова што го живееме денес, кои на нашето општество исполнето со страв и опседнато со технологија можат да му понудат поинакви облици на постоење, дури и нова надеж.

Ќе ни бидат потребни писатели кои се сеќаваат на слободата. Поетите, визионерите, реалистите ја шират реалноста. Сега ни се потребни писатели кои прават разлика помеѓу производството на стока за широка потрошувачка и занимавањето со уметност. 

Знаете, книгите не се само стока. Мотивот за профит често се коси со целите на уметноста. Ние живееме во капитализам кој делува непобедливо. Но такви беа и божествените права на кралевите. Луѓето можат успешно да пружат отпор на секој облик на човечко насилство. 

Отпорот и промената често почнуваат во уметноста, а многу често во нашата уметност - уметноста на зборовите.“

Урсула К. Ле Гвин
(На 65-то доделување на Националните книжевни награди во ресторанот Cipriani Wall Street во Њујорк, 2014 година)

Monday, April 13, 2015

DAY IS BORN - Eduardo Galeano


He is always first. When the end of night approaches, silence is broken by the one out of tune. The one out of tune, the bird who never tires, awakens the master singers. And before first light, all the birds in the world begin their serenade at the window, sailing over the flowers, over their reflections.

A few sing for love of the art. Others broadcast news or recount gossip or tell jokes or give speeches or proclaim delight. But all of them, artists reporters, gossips, wags, cranks, and crazies, join in a single orchestral overture. Do the birds announce the morning? Or by singing, do they create it?