Friday, December 7, 2018

Митко Гогов - .легитимирање на ужасот


на столиците седат испокршени силуети
на робовите на пропаста,
занемена публика со сериски број.

со аплауз се поздравува секој нов чекор
на горчливиот живот.

секојдневието боцка од сите страни.

претворено е во наострен кактус
кој сите отровни игли
ги насочил кон нас.

во хаотичен транс луѓето се расфрлаат
со своите негативни особини,
за секое злонамерно дело
слават,
се гордеат.

ако треба да му се додели орден на ова време,
тоа сигурно би било орден за самоуништување.

Thursday, November 1, 2018

Том Филипс - Сонцето во март


Јасно ми е дека
во непознат град
сретнав непознат живот
одеднаш, неочекувано,
како сонцето во март.

Кажав „здраво“
и другиот живот
ми ја покажа картата
на тој непознат град,
потоа ме однесе дома.

Том Филипс
Препев на македонски јазик: Митко Гогов



_________________________________________

Том Едвард Филипс е поет, драматург и преведувач од Бристол, Велика Британија, кој во моментот живее во Софија, каде што неговата последна публикација "Непознати преводи" е издадена од издавачката куќа Скалино.